<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="it">Odissea canto XXIV</title>
                <title xml:lang="en">Odyssey book XXIV</title>
                <title xml:lang="pl">Odyseja, pieśń XXIV</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher><ref target="https://site.unibo.it/lares/">LARES Project</ref></publisher>
                <date when="2021"/>
                <idno type="filename">hom_42_odyssea_xxiv</idno> 
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p><title>Odyseja, pieśń XXIV</title>, in Lech Trzcionkowski, <title>Ofiara krwawa w Grecji starożytnej w świetle danych filologicznych. 
                    Homer</title>, Warszawa 2017, p. 285</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <listChange>
                <change when="2022-03-24" who="Gaetano Spampinato">encoded document in XML</change>
                <change when="2017" who="Lech Trzcionkowski">created document contents</change>
            </listChange>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <!--<div type="edition" xml:lang="it">
                <div type="textpart" n="intro">
                    <p>...</p>
                </div>
            </div>
            
            <div type="edition" xml:lang="en">
                <div type="textpart" n="intro">
                    <p>...</p>
                </div>
            </div>-->
            
            <div type="edition"> <!-- xml:lang="pl" -->
                <div type="textpart" n="intro">
                    <p>Ostatnia, dwudziesta czwarta pieśń Odysei dzieli się na dwie części. W pierwszej dusze zalotników schodzą do świata podziemnego (Od. 24.1–204), w drugiej Odyseusz przychodzi do domu swojego ojca, Laertesa (Od. 24.205–412), i dochodzi do pojednania z rodzinami zalotników (Od. 24.413–548).</p>
                </div>
                <div type="textpart" n="Odyseja_XXIV_65–66">
                    <head>Odyseja XXIV 65–66</head>
                    <p>W Hadesie dusza Agamemnona mówi do duszy Achillesa i przypomina pogrzeb syna Peleusa, podczas którego zabito liczne zwierzęta przy płonącym stosie pogrzebowym.</p>
                    <quote>
                        <lb n="65"/>ὀκτωκαιδεκάτῃ δ’ ἔδομεν πυρί· πολλὰ δ’ ἐπ’ αὐτῷ
                        <lb/>μῆλα κατεκτάνομεν μάλα πίονα καὶ ἕλικας βοῦς. 
                    </quote>
                    <quote>
                        <lb n="65"/>W osiemnasty dzień oddaliśmy ciebie ogniowi; mnogie dla ciebie
                        <lb/>zabijaliśmy owce bardzo tłuste i woły krzyworogie.
                    </quote>
                    <p>66: μῆλα κατεκτάνομεν μάλα πίονα καὶ ἕλικας βοῦς – „zabijaliśmy owce bardzo tłuste i woły krzywonogie”; por. Il. 23.166–183. </p>
                </div>
                <div type="textpart" n="Odyseja_XXIV_214–215">
                    <head>Odyseja XXIV 214–215</head>
                    <p>Odyseusz po dotarciu do domu swojego ojca Laertesa poleca Telemachowi i sługom, Eumajosowi i Filojtiosowi, przyrządzić wieczerzę z poświęconego wieprza.</p>
                    <quote>
                        <lb/>ὑμεῖς μὲν νῦν ἔλθετ’ ἐϋκτίμενον δόμον εἴσω, 
                        <lb/>δεῖπνον δ’ αἶψα συῶν ἱερεύσατε ὅς τις ἄριστος·   
                    </quote>
                    <quote>
                        <lb/>Wy teraz wejdźcie do domu dobrze zbudowanego,
                        <lb/>i na wieczerzę szybko poświęćcie najlepszego z wieprzy
                    </quote>
                    <p>215: συῶν ἱερεύσατε ὅς τις ἄριστος – „poświęćcie najlepszego z wieprzy”;  charakterystyczne użycie czasownika ἱερεύω bez datiwu, zob. Od. 14.28.</p>
                </div>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
